dilluns, 7 de juliol de 2008

BIOHAZARD (RESIDENT EVIL) - AREA 51


Es bastante sabido el hecho de que en Estados Unidos existen ciertos factores de 'censura' y 'llamatividad' que provocan cambios en los nombres de títulos extranjeros para poder distribuirlos en ese país.
El video juego de terror Biohazard ha sido renombrado en Estados Unidos y por ende de allí al resto del mundo, como Resident Evil bajo dos premisas importantes. La primera consiste en las implicaciones militares del nombre de este título, Biohazard es un termino que suele definir al área de investigación bactereológica militar de Estados Unidos(AREA 51). El término como más de uno sabrá, se emplea para denominar entornos con un elevado riesgo biológico o viral.